Clarify Availability messages in French - Améliorer messages de Disponibilité
The Availability message "Copy is not available for this book" is not accurately translated when using the French interface. It looks as though there are no copies available instead of "no copying allowed". I suggest the following text instead :
“Il est impossible de copier le livre intégral”
(instead of “Aucune copie n’est disponible pour ce livre”)
Similarly the message " Print and chapter download are not available for this book" is not accurate in French. I suggest the following :
"Il est impossible d’imprimer ou de télécharger des chapitres individuels de ce livre"
(instead of "Il est impossible d'imprimer ce livre ou d'en télécharger des chapitres")
Thank you !
Adèle T. (Université du Québec à Montréal)
1
vote
Adèle Toutant
shared this idea